HIN3A13b Expression écrite V
Informations sur le cours
Descriptif du cours
Sur la base de documents de type varié (interviews, reportage, textes non littéraires ou littéraires, documentaires, essai, article de journal, document sonore tel un débat télévisé), entraînement au résumé d'article et de discussion, au compte-rendu écrit ; thème technique ou littéraire. Les devoirs hebdomadaires consistent en thèmes ou synthèse écrite de documents en lien avec les documents exploités.
Travail hebdomadaire
Les étudiants recevront chaque semaine un texte en français qu'ils devront traduire en hindi. Les traductions seront discutées pendant le cours de la semaine suivante. Les étudiants devront également rédiger chaque semaine un texte d'environ quinze phrases sur un sujet donné. La moyenne de ces notes représentera 50% de la note finale pour ceux qui sont en contrôle continu. Il faut impérativement rendre au moins 8 travaux pendant le semestre.
Evaluation
Contrôle continu : un partiel intermédiaire comptant pour 40% de la note finale qui aura lieu à mi-semestre et un partiel en fin de semestre comptant pour 60% de la note finale.
Dans le cadre du contrôle continu, en plus des thèmes à traduire, les étudiants recevront chaque semaine un sujet à propos duquel ils devront rédiger un texte d'environ quinze phrases. Ces rédactions seront corrigées - mais pas notées - par l'enseignant et seront rendues aux étudiants la semaine suivante. Ils doivent obligatoirement rendre au moins 75% des travaux demandés.
Durée et fréquence
Une séance hebdomadaire de 1h30
Enseignant
M. Harit Joshi
Horaire du cours
Le vendredi de 13h30 à 15h en salle 4.04
Résumé des cours et travaux demandés
Depuis septembre 2013, tous les documents liés à ce cours (résumés de cours, fiches d'exercices, etc.) sont mis en ligne sur la plateforme Moodle de l'INALCO par l'enseignant en charge de ce cours.
Afin de pouvoir accéder aux ressources mises à votre disposition par l'enseignant en charge de ce cours, vous devez préalablement vous identifier sur le portail d'authentification du CAS (Central Authentification Service).
Après vous être authentifiés vous pourrez ouvrir la page de ce cours sur Moodle.
Pour tout problème concernant l'accès aux ressources et documents liés à ce cours, adressez-vous directement à l'enseignant en charge de ce cours.
Rappel : Pour accéder à votre espace Moodle, vous devez avoir préalablement initialiser votre compte numérique. Vous pourrez ensuite utiliser vos identifiant et mot de passe pour vous connecter à Moodle.
Archives 2012-2013 - Résumés des cours et travaux demandés
Semaine N° 39
Cours du vendredi 28 septembre 2012 :
Pour le vendredi 05 octobre 2012 :traduisez le thème N° 2 et rédigez un texte d'environ quinze phrases sur ce que vous avez fait cet été.
NB : Le premier des trois QCM prévus pour ce semestre aura lieu la semaine prochaine au début du cours.
Semaine N° 40
Cours du vendredi 05 octobre 2012 :
Premier QCM réalisé en cours.
Traduction du Thème N° 2
Pour le vendredi 12 octobre 2012 : Traduisez le Thème N° 3 et rédigez un texte de quinze phrases environ sur l'article issu du site de la BBC.
Semaine N° 41
Cours du vendredi 12 octobre 2012 :
Traduction du thème n°3.
Pour le vendredi 19 octobre 2012 : traduire le thème N°4, puis transcrivez et traduisez en français les paroles du film publicitaire de Madhya Pradesh Tourism.
Les noms des lieux évoqués sont, dans l'ordre: Panchmani, Satpura, Bhopal, Mandu, Orchha, Gwalior, Khajuraho, Bhimbhetka et Sanchi.
Semaine N° 42
Cours du vendredi 19 octobre 2012 :
Traduction du thème n°4. Ci-joint le texte de la publicité de Madhya Pradesh Tourism.
Pour le vendredi 26 octobre 2012 : traduisez le thème N° 5 et écrivez un texte publicitaire d'environ 15 phrases pour une agence de voyages française, destiné aux potentiels voyageurs indiens, en vue de les inciter à faire un voyage à Paris ou dans une autre région de France. En plus de l'itinéraire et du programme des visites, le texte peut fournir des informations pratiques nécessaires pour ce voyage (température, alimentation, règles de savoir vivre françaises etc.)
Semaine N° 43
Cours du vendredi 26 octobre 2012 :
Traduction du thème n°5.
Pour le vendredi 09 novembre 2012 : Thème N° 6
Semaine N° 44
Congés d'automne
Semaine N° 45
Cours du vendredi 09 novembre 2012 :
Pour le vendredi 16 novembre 2012 : traduire le Thème N° 6
Semaine N° 46
Cours du vendredi 16 novembre 2012 :
Traduction du thème n°6.
Pour le vendredi 23 novembre 2012 :traduisez le thème n°7 et écrivez une note d'environ 15 phrases en hindi sur l'article consacré aux efforts de promouvoir les sports en Inde.
Rappel : le QCM n°2 aura lieu la semaine prochaine.
Semaine N° 47
Cours du vendredi 23 novembre 2012 :
Le QCM n°2 a eu lieu en cours. Traduction du thème 7.
Pour le vendredi 30 novembre 2012 : traduire le thème N° 8 et rédigez une note d'environ 15 phrases sur le dossier ci-joint consacré aux personnes chargées de nettoyer les toilettes en Inde.
Semaine N° 48
Cours du vendredi 30 novembre 2012 :
Traduction du thème N° 8
Pour le vendredi 07 décembre 2012 : Traduire le thème N° 9
Semaine N° 49
Cours du vendredi 07 décembre 2012 :
Traduction du thème N° 9.
Pour le vendredi 14 décembre 2012 : traduisez le thème N °10 et écrivez une note d'environ 15 phrases sur la marche pour la justice organisée en Inde (voir articles ci-joints).
Rappel: le CC2 aura lieu le 14 décembre prochain.
Semaine N° 50
Cours du vendredi 14 décembre 2012 :
Examen partiel N° 2 : En vous inspirant uniquement des textes ci-joints, écrivez une note d'une quinzaine de phrases en hindi sur les difficultés rencontrées par les Parsi à la suite de la diminution brutale du nombre de vautours à Bombay et la manière dont cette communauté s'emploie à faire face à cette crise.
Pour le vendredi 21 décembre 2012 : traduire le thème N °10 (qui vous a été remis il y a deux semaines).
Semaine N° 51
Cours du vendredi 21 décembre 2012 :
Traduction du thème n°10.
Pour le vendredi 11 janvier 2013 : traduisez le thème 11 et le thème 12 ci-joints. Rappel: le dernier QCM aura lieu le 11 janvier.
Semaines N° 52 et 1
Congés de Noël
Semaine N° 2
Cours du vendredi 11 janvier 2013 :
QCM N° 3 réalisé en cours. Traduction de l'extrait de l'autobiographoe du Mahatma Gandhi.
NB : la traduction de l'extrait du livre "Fous de l'Inde" de Régis Ayrault doit être rendue, au plus tard, le jour de l'examen.
Semaine N° 3 et 4
Examens
Archives : Résumé des cours et travaux demandés 2011-2012
Semaine 41
Cours du 14 octobre :
Traduction du Texte 1, extrait du livre 'Est-Ouest' de Salman Rushdie, distribué la semaine dernière.
Pour le 21 octobre :
Traduisez le Texte 2 et écrivez un texte d'environ 15 phrases sur ce que vous avez ont fait pendant les vacances d'été.
Semaine 42
Cours du 21 octobre :
Traduction du Texte 2, extrait du livre 'L'histoire de mes assassins' de Tarun Tejpal.
Le premier des trois exercises de QCM a eu lieu en cours (QCM et réponses). Il vous est rappellé que vous devez participer à au moins deux de ces exercices pendant le semestre.
Pour le 28 octobre :
Traduire le Texte 3 ci-joint et écrire une rédaction d'env 15 phrases sur le sujet 'Frans mein shiksha pranali'.
Semaine 43
Cours du 28 octobre :
Traduction du Texte n°3 (extrait du livre Q and A de Vikas Swaroop).
Pour le 4 novembre : traduisez le Texte n° 4 ci-joint et rédigez une lettre d'environ 15 phrases destinée à un député local. Vous y évoquez un problème d'ordre civique auquel vous êtes confronté dans votre quartier (insalubrité des lieux, insécurité, absence de moyens de transports publics etc.)
Semaine 44
Cours du 4 novembre :
Traduction de l'extrait du livre de Ahmad Ali, Crépuscule à Delhi.
Pour le 18 novembre :Traduisez le texte N° 5. Thème de rédaction: vous êtes journaliste. Ecrivez pour votre journal un rapport d'env.15 phrases sur un événement, réel ou imaginaire, d'importance politique ou sociale, qui vient de se produire dans votre ville. RAPPEL : Le deuxième QCM aura lieu le 18 novembre au début du cours.
Semaine 45
11 Novembre :
Semaine 46
Cours du 18 novembre :
QCM n°2 puis traduction de l'extrait du Livre de la Jungle.
Pour le 25 novembre : QCM n°2 (ci-joint) puis traduction de l'extrait du Livre de la Jungle. Traduire le texte n°6 ci-joint et rédigez environ 15 phrases sur le sujet 'Jân hai jahân hai' (proverbe hindi) - acchî sehat men kaise rahâ jâe ?
Un cours de rattrapage aura lieu le mardi 22 novembre de 11:30 à 13 h (rdv. à la caféteria).
Semaine 47
Cours du 25 novembre :
Traduction de l'extrait du livre l'Interprète de Maladies de Jhumpa Lahiri.
Pour le 2 décembre : Traduire le Texte N° 7
Semaine 48
Cours du 2 décembre :
Traduction de l'extrait d'Un Garçon Convenable de Vikram Seth.
Pour le 9 décembre : Traduire le texte n° 8 et écrivez environ 15 phrases sur le sujet 'Hamari zindagi mein tyauharon ka mahatv'
Semaine 49
Cours du 9 décembre :
Traduction de l'extrait du livre A City of Djinns de William Dalrymple.
Pour le 16 décembre : rédigez un texte d'environ quinze phrases sur le thème Bîsvîn shatabdî kâ sabse barâ âvishkâr. Un exercice de révision des notions grammaticales aura lieu en cours.
Semaine 50
Cours du 16 décembre :
Pour le 6 janvier : traduisez le texte N° 9 et racontez en environ 15 phrases une anecdote - réelle ou imaginaire - qui illustre l'un des proverbes hindi suivants: Jaisî karnî vaisî bharnî ou jahân châh vahân râh.
Le dernier QCM aura lieu au début du prochain cours.
Semaine 51-52
Vacances de Noël
Du 17 décembre 2011 au 1er janvier 2012
Semaine 01
Cours du 6 janvier :
Traduction du texte de Jim Corbett.
Pour le 13 janvier : traduire le texte n°10 et écrire 15 phrases sur le sujet Meri Manpasand Film. Il faut impérativement avoir rendu 7 rédactions sur 9.
Semaine 02
Cours du 13 janvier :
Traduction de l'extrait du livre Chaleur et poussière.
Pour l'examen de fin de semestre, vous aurez un texte à traduire ainsi qu'un QCM. Les étudiants en EF devront en outre faire une rédaction.
Semaines 03-04
Examens