HIN3B18b Poésie et engagement social

Le renouvellement de l'engagement social au 20ème siècle :
la poésie hindi dans l'histoire

Information sur le cours

Descriptif du cours

Le cours vise à compléter les acquis de S5 dans la culture sociale et littéraire par l'angle de la poésie et de ses développements du Chayavad, mouvement romantique et nationaliste (Nirala, Pant, Prasad, Mahadevi Verma), au « progressisme » (Nagarjun), puis à l'expérimentalisme de la Nai Kavita (Agyeya et ses épigones), Muktibodh, Baccan, et des avant-gardes de la fin du XXème siècle (Kunvar Narayan, Kedarnath Singh, Raghuvir Sahay, Udayan Vajpeyi, Ashok Vajpeyi, Om Prakash Valmiki, etc.). Le contexte historique et idéologique sera fortement pris en compte

Evaluation

Contrôle continu : 1 partiel écrit de 2h portant sur les textes du programme (50%) et une note de lecture en hindi (50%). Contrôle final : une épreuve écrite de 3 heures.

Enseignant

Mme Gricourt

Contacter Mme. Gricourt

Nirala

Suryakant Tripathi "Nirala"

Durée et fréquence

Une séance hebdomadaire de 1h30

Horaire du cours

Le vendredi de 13h30 à 15h00 en salle 4.03


Résumés des cours et travaux demandés

Depuis septembre 2013, tous les documents liés à ce cours (résumés de cours, fiches d'exercices, etc.) sont mis en ligne sur la plateforme Moodle de l'INALCO par l'enseignant en charge de ce cours.

Afin de pouvoir accéder aux ressources mises à votre disposition par l'enseignant en charge de ce cours, vous devez préalablement vous identifier sur le portail d'authentification du CAS (Central Authentification Service).

Après vous être authentifié, vous pourrez ouvrir la page de ce cours sur Moodle.

Pour tout problème concernant l'accès aux ressources et documents liés à ce cours, adressez-vous directement à l'enseignant en charge de ce cours.

Rappel : Pour accéder à votre espace Moodle, vous devez avoir préalablement initialisé votre compte numérique. Vous pourrez ensuite utiliser vos identifiant et mot de passe pour vous connecter à Moodle.






Archives 2012-2013 - Résumés des cours et travaux demandés

Semaine N° 5

Cours du vendredi 01 février 2013 :

Introduction générale sur la littérature hindi au 18e et au 19e siècles, bibliographie succincte.

Bharatendu Harishcandra : lecture et traduction commentée de nae zamâne kî mukri et de lakhau kin bhâratwâsin kî gati.

Premghan : brève présentation biographique ; lecture et traduction commentée des 5 premiers vers de kshobh

Pour le vendredi 08 février 2013 :


Semaine N° 6

Cours du vendredi 08 février 2013 :

Lecture et traduction commentée des poèmes de Premghan : kçobh et carkhe kî camatkârî et de s'rîdhar pâThak : des'a-gît et bali-bali jâûñ

Présentation biographique de s'rîdhar pâThak

Pour le vendredi 15 février 2013 :


Semaine N° 7

Cours du vendredi 15 février 2013 :

Brève présentation biographique de Maithili Sharan Gupta ; lecture et traduction commentée des poèmes bhârat santân et udbodhan (moins les 3 dernières strophes)

Pour le vendredi 22 février 2013 :


Semaine N° 8

Cours du vendredi 22 février 2013 :

Lecture et traduction commentée des poèmes de Maithili Sharan Gupta : trois dernières strophes de udbodhan ; mâñ kah ek kahânî ; upâlambha.

Présentation biographique de Ayodhya Singh Upadhyaya "Hariaudh"

Pour le vendredi 01 mars 2013 :


Semaine N° 9

Cours du vendredi 01 mars 2013 :

Lecture et traduction commentée des poèmes de Hariaudh

Pour le vendredi 08 mars 2013 :


Semaine N° 10

Cours du vendredi 08 mars 2013 :

Présentation biographique de Makhanlal Chaturvedi.

Lecture et traduction commentée des poèmes du polycopié : qaidî aur kokilâ (moins les strophes en caractères réduits), puçpa kî abhilâçâ, tum mile prâN meñ râginî châ gaî

Pour le vendredi 22 mars 2013 :


Semaine N° 11

Congés d'hiver


Semaine N° 12

Cours du vendredi 22 mars 2013 :

Présentation et traduction commentée du poème de Hira Dom, achût kî s'ikâyat

Présentation de Swâmî Achûtânanda "Harihar", lecture et traduction commentée des 3 premiers poèmes du polycopié

Pour le vendredi 29 mars 2013 :


Semaine N° 13

Cours du vendredi 29 mars 2013 :

Lecture et traduction commentée des deux derniers poèmes de Harihar figurant sur le polycopié

Présentation du Châyâvâd et de Jay Shankar Prasâd

Lecture et traduction commentée des poèmes prabho et atithi du polycopié de poèmes choisis de J.Sh.Prasâd ; premiers vers de kab ?

Pour le vendredi 05 avril 2013 :


Semaine N° 14

Cours du vendredi 05 avril 2013 :

Lecture commentée du poème bîtî vibhâvarî jâg rî ! et des extraits de kâmâyanî de Jay Shankar Prasad

Présentation biographique de Nirâlâ ; lecture et traduction commentée du poème utsâh

Pour le vendredi 12 avril 2013 :


Semaine N° 15

Cours du vendredi 12 avril 2013 :

Lecture et traduction commentée des poèmes de Nirala : juhî kî kalî, dhvani, toRtî pathar, bhikçuk; maiñ akelâ

Pour le vendredi 19 avril 2013 :


Semaine N° 16

Cours du vendredi 19 avril 2013 :

Présentation biographique de Sumitranandan Pant

Lecture et traduction commentée du poème grâm s'rî du polycopié de poèmes choisis

NB : le cours du 25 avril sera prolongé d'une demi-heure (i.e. 13h30-15h30)

Pour le vendredi 26 avril 2013 :


Semaine N° 17

Cours du vendredi 26 avril 2013 :

Lecture et traduction commentée des poèmes carkhâ gît, bhârat mâtâ, gâñv ke laRke, rûp nirmâN et grâm vadhû de Sumitrânandan Pant

Pour le vendredi 03 mai 2013 :


Semaine N° 18 et 19

Congés de printemps


Semaine N° 20

Cours du vendredi 17 mai 2013 :

Présentation biographique de Mahadevî Varmâ et de Subhâdrâ Kumârî Cauhân

Lecture et traduction commentée des poèmes smRti, madhur madhur mere dîpak jal, jaliyâñvâle bâgh meñ vasant et Thukrâ do yâ pyâr karo.

Liste des poèmes à réviser pour l'examen


Semaine N° 21 et 22

Examens







Résumé des cours et travaux demandés 2011-2012

Semaine 06

Cours du 10 février :

Présentation générale du cours

Bharatendu Harishcandra : éléments biographiques ; lecture et traduction des poèmes de Bharatendu.

Semaine 07

Cours du 17 février :

Brève présentation biographique de Premghan, lecture et traduction commentée des poèmes kçobh et carkhe kî camatkârî

Brève présentation biographique de Srîdhar Pâthak.

Semaine 08

Cours du 24 février :

Nouvelle lecture commentée de nae zamâne kî mukrî de Bharatendu et du poème carkhe kî camatkârî de Premghan

Semaine 09

Cours du 2 mars :

Lecture et traduction commentée des poèmes de Srîdhar Pathak

Présentation biographique de Hariaudh ; lecture et traduction commentée des strophes 1 à 3 du poème hamârâ patan.

Semaine 10

Cours du 9 mars :

Lecture et traduction commentée des poèmes de Hariaudh : hamârâ patan (suite et fin), ek tinkâ.

Brève présentation biographique de Maithilisharan Gupta ; lecture commentée des deux premières strophes du poème manuçyatâ.

Semaine 11

Cours du 16 mars :

Lecture et traduction commentée des poèmes de Maithilisharan Gupta : Bhârat-santân et Mâñ kah ek kahânî

Semaine 12

Cours du 23 mars :

Lecture commentée et traduction de la Complainte de Hira Dom et des poèmes de Harihar

Semaine 13

Cours du 30 mars :

Brève présentation biographique de Makhanlal Chaturvedi

Lecture commentée et traduction du poème qaidî aur kokilâ (moins strophes 4 et 7)

Semaine 14

Cours du 6 avril :

Introduction au châyâvâd et brève présentation biographique de Jayshankar Prasad

Lecture et traduction commentée des poèmes 1, 2, 3 et 4-1 du polycopié

Semaine 15

Cours du 13 avril :

brève présentation biographique de Suryakant Tripathi Nirala

Lecture et traduction commentée des poèmes juhî kî kalî, utsâh et toRtî patthar

Semaine 16-17

Vacances de printemps

Du 14 au 28 avril 2012

Semaine 18

Cours du 4 mai : traduction commentée des poèmes bhikçuk et maiñ akelâ de Nirala

Sumitranandand Pant : brève présentation biographique ; traduction commentée de grâm s'rî


Semaine 19

Cours du 11 mai :

lecture et traduction commentée des poèmes de Sumitranandan Pant : carkhâ gît, bhârat mâtâ, gânv ke laRke

Pour le 18 mai : préparer le poème grâm vadhû pour la prochaine séance.

Semaine 20

Cours du 18 mai :

Lecture et traduction commentée du poème grâm vadhû de S.N. Pant

Mahadevi Varma : brève présentation biographique et lecture-traduction commentée des poèmes smRiti et nîhâr (do)

Subhadrâ Kumârî Cauhân : brève présentation biographique et lecture-traduction commentée de jaliyâñvâlebâgh meñ vasant

Semaines 21-22

Examens

L'examen de HIN3B18b aura lieu le xx mai, de hh à hh, en salle x.xx