HIN2B07b Compréhension de l'écrit IV

Informations sur le cours

Descriptif du cours

Ce cours s'appuie exclusivement sur des textes authentiques regroupés par types et/ou thématiques : Bandes dessinées, textes législatifs, contes et fables, articles de presse spécialisée, guides et modes d'emploi, textes religieux, etc.

L'étude de textes appartenant à des registres variés doit permettre à l'étudiant de parfaire ses stratégies de compréhension et d'interprétation et de poursuivre l'apprentissage du lexique. A cet égard, ce cours s'inscrit dans la continuité des cours "Grammaire & Lexique" de première année (acquisition du vocabulaire de base) et amorce l'apprentissage de registres plus techniques ou spécialisés.

Chaque dossier comporte plusieurs textes ou extraits de textes illustratifs du thème et représentatifs du type de documents étudié.

Certains des textes qui constituent chaque dossier sont étudiés en cours, sur trois séances, Les autres sont étudiés de manière autonome par l’étudiant. Ce travail est contrôlé et en classe toutes les trois semaines et fait l’objet d’une évaluation dans le cadre du contrôle continu.

Evaluation

Contrôle continu intégral : le contrôle continu est le seul régime d'évaluation pour ce cours.

La note de contrôle continu intégral représente 100% de l'évaluation et correspond à la moyenne de trois interrogations. Chacune de ces interrogations, d'une durée de 30 à 40 minutes, porte sur l'un des quatre dossiers traités durant le semestre et comporte des questionnaires de compréhension, des exercices de traduction (version) et des exercices portant sur le lexique.


Résumés des cours et travaux demandés

Durée et fréquence

Une séance hebdomadaire de 1h30

Enseignant

M. Laurent Maheux

Contacter M. Maheux

Horaire du cours

Le mardi de 14h30 à 16h00 en salle x.xx


Semaine N° 1

Cours du mardi 30 janvier 2018 :

Présentation du cours et du mode d'évaluation.

Comment appréhender la lecture et la compréhension d'un texte nouveau ? Le rôle des articulateurs.

Introduction du dossier "Contes et fables". Introduction du Panchtantra.

Pour le mardi 6 février 2018 : Lire l'ensemble des fables du Panchtantra et faire les deux exercices proposés dans le dossier


Semaine N° 2

Cours du mardi 6 février 2018 :

Particularités de la fable. Le schéma narratif d'un conte ou d'une fable. Correction des exercices.

Pour le mardi 13 février 2018: Lire l'ensemble des contes extraits des "Vingt-cinq contes du vampire" et faire les deux exercices proposés dans le dossier


Semaine N° 3

Cours du mardi 13 février 2018 :

Introduction des "25 contes du vampire".

Correction des exercices (textes en désordre, questionnaire).

Pour le mardi 20 février 2018 : Lire l'ensemble des contes extraits des "32 contes du trône"


Semaine N° 4

Cours du mardi 20 février 2018 :

Les trente-deux contes du trône : introduction, résumé et traduction partielle des contes sélectionnés.


Semaine N° 5

Cours du mardi 6 mars 2018 :

Partiel N°1


Semaine N° 5

Cours du mardi 13 mars 2018 :

Introduction (Pourquoi travailler sur textes législatifs ? Présentation de la Constitution indienne)

Reconstruction et commentaire du préambule de la Constitution à partir du document de travail, déconstruction et commentaire de l'article 20 de la Constitution.

Documents distribués pour les prochaines séances

Glossaire

Fiche sur les affixes courants

Pour le marddi 20 mars 2018 :

Lire les articles sélectionnés extraits de la Constitution indienne

Textes législatifs 2/3 (Code pénal)

Lire le dossier Code pénal et répondez aux questions posées dans le document de travail


Semaine N° 6

Cours du mardi 20 mars 2018 :

Composition de certains éléments de vocabulaire présents dans les articles de la Constitution.

Présentation de l'IPC 1860 et des peines prévues.

Correction commentée des exercices sur le Code pénal

Pour le mardi 27 mars 2018 :

Lire la troisième partie du dossier Textes législatifs 3/3 (lois diverses)

Semaine N° 7

Cours du mardi 27 mars 2018 :

Déconstruction et traduction d'une sélection d'articles issus de la loi sur l'avortement, de la loi sur la sécurité alimentaire et de la loi prohibant le mariage des enfants.


Semaine N° 8

Cours du jeudi 24 novembre 2016 :

Partiel N° 2 sur le dossier "Textes législatifs".


Semaine N° 9

Cours du jeudi 1er décembre 2016 :

Correction du partiel N°2

Introduction du troisième dossier Sciences et technologies

Caractéristiques d'un article de vulgarisation scientifique. Approcher le contenu et l'organisation de l'article par les illustrations, les titres des différentes parties.

Article '??????? – ????? ?? ?? ???? ????? : les titres, le début et la fin des paragraphes, les mots clé. Préparation de la traduction en groupes.

Pour le mardi 15 mai 2018 : Traduction de l'article '??????? – ????? ?? ?? ???? ?????, préparation de l'article ????? ?? ???? ?? ??????