HIN3B18c Textes d'idées ...

---

Résumé des cours et travaux demandés

Depuis septembre 2013, tous les documents liés à ce cours (résumés de cours, fiches d'exercices, etc.) sont mis en ligne sur la plateforme Moodle de l'INALCO par l'enseignant en charge de ce cours.

Afin de pouvoir accéder aux ressources mises à votre disposition par l'enseignant en charge de ce cours, vous devez préalablement vous identifier sur le portail d'authentification du CAS (Central Authentification Service).

Après vous être authentifiés vous pourrez ouvrir la page de ce cours sur Moodle.

Pour tout problème concernant l'accès aux ressources et documents liés à ce cours, adressez-vous directement à l'enseignant en charge de ce cours.

Rappel : Pour accéder à votre espace Moodle, vous devez avoir préalablement initialiser votre compte numérique. Vous pourrez ensuite utiliser vos identifiant et mot de passe pour vous connecter à Moodle.

---

Archives 2012-2013 - Résumés des cours et travaux demandés

Semaine N° 5

Cours du vendredi 01 février 2013 :

Texte 1 - Kanwal Bharati, dalit vimars' kî bhûmikâ, Itihas Bodh Prakashan, Allahabad, 2002, chapitre dalit vimars' kâ arth aur arthavattâ : lecture et traduction commentée des pages 15, 16, 17

Pour le vendredi 08 février 2013 : préparer à partir de la deuxième ligne, aisâ unhoñne nahîñ kiyâ ?, page 18

Semaine N° 6

Cours du vendredi 08 février 2013 :

Lecture et traduction du texte de Kanwal Bharati.

Pour le vendredi 15 février 2013 : préparer à partir du dernier paragraphe de la page 20. Questionnaire portant sur dalit vimars' kâ arth aur arthavattâ.

Semaine N° 7

Cours du vendredi 15 février 2013 :

Lecture et traduction commentée du texte de Kanwal Bharati.

Pour le vendredi 22 février 2013 : préparer à partir de is savâl ko ek dûsre savâl ke sâth joRkar bhî..., p 24 ; commencer la lecture du chapitre dalit ândolan ke sandarbh meñ âtmamanthan ke kuch sûtr, tiré de dalit vimars' aur sâhitya, édité par Dvarika Prasad Carumitra, Sancha Prakashan, Delhi 110 085, 1ère édition, 2009

Semaine N° 8

Cours du vendredi 22 février 2013 :

Fin de la lecture et traduction de l'extrait de Kanwal Bharati

Pour le vendredi 01 mars 2013 : article dalit ândolan ke sandarbh meñ âtmamanthan ke kuch sûtra : préparer à partir de gair-dalit lekhak aksar jis kalâtmak s'reçThatâ ke dâve se phûle nahîñ samâte, page 22.

Semaine N° 9

Cours du vendredi 01 mars 2013 :

Lecture et traduction du texte dalit ândolan ke sandarbh meñ...

Pour le vendredi 08 mars 2013 : préparer à partir de pûre hindustân meñ, page 24.

Semaine N° 10

Cours du vendredi 08 mars 2013 :

Lecture du texte 2, suite.

Pour le vendredi 22 mars 2013 : préparer à partir de : par iskâ nakârâtmak pariNâm yah hotâ hai, 7e ligne avant la fin de la page 26. Questionnaire du texte 2

Semaine N° 11

Congés d'hiver

Semaine N° 12

Cours du vendredi 22 mars 2013 :

Lecture et traduction du texte 2

Références du texte 3 : andhavis'vâsoñ kâ phailtâ makaRjâl, de Madhu Garg, extrait de Sâmyâ Cintan, revue trimestrielle de l'All-India Democratic Women's Association, n° de janvier-mars 2010, pp 21-22

Pour le vendredi 29 mars 2013 : préparer à partir de s'ankar lâl garm âb o havâ vâle mulkoñ meñ phailne vâlî mausamî aur sankrâmak rogoñ kâ ucca adhyayan karke, troisième ligne à partir du bas de la page 28

Semaine N° 13

Cours du vendredi 29 mars 2013 :

Traduction du texte 2, suite et fin (le questionnaire est à remettre sous les quinze jours, si possible)

Texte 3, andhavis'vâsoñ kâ phailtâ makaRjâl

Pour le vendredi 05 avril 2013 :préparer à partir du 3e paragraphe (vâstaviktâ yah hai ki in Dhoñgî bâbâoñ... ) - Questionnaire du texte 3

Semaine N° 14

Cours du vendredi 05 avril 2013 :

Lecture et traduction du texte 3 : suite et fin

Pour le vendredi 12 avril 2013 :

Semaine N° 15

Cours du vendredi 12 avril 2013 : préparer le texte 4 : fatwe taiyâr karne vâloñ ke nâm khulâ patr, Nigar Ataullah, extrait de Sâmyâ, avril-juin 2010, pp 9-10

Lecture et traduction du texte 4.

Pour le vendredi 19 avril 2013 : Questionnaire Texte 4, préparer le texte 5 - Anupam Mis'ra, paryâvaraN : khâne kâ aur dikhâne kâ aur, extrait de sâf mâthe kâ samâj, pp 78-86, Yatra Books & Penguin Books, 2006

Semaine N° 16

Cours du vendredi 19 avril 2013 :

Pour le vendredi 26 avril 2013 :

Semaine N° 17

Cours du vendredi 26 avril 2013 :

Lecture et traduction du texte paryâvaraN : khâne kâ aur dikhâne kâ aur.

Pour le vendredi 17 mai 2013 : préparer à partir de isî tarah kalkattâ jaise s'ahroñ kî gandî havâ ke kâraN, page 82. Entraînement à l'examen : sujet de mai 2011, muslim samâj ke lie ek taraqqîpasand fatwâ, Zahid KHAN, Azâd hindustân meñ musalman, Confluence International, New Delhi 2009, pp 116-119, questionnaire

Semaine N° 18 et 19

Congés de printemps

Semaine N° 20

Cours du vendredi 17 mai 2013 :

Lecture et traduction de l'article d'Anupam Mis'râ : suite et fin.

RAPPEL : les dictionnaires papier sont autorisés pour l'examen ; il est même conseillé aux étudiants d'amener leurs dictionnaires s'ils le peuvent, vu la difficulté de sortir des ouvrages de la bibliothèque.

Semaine N° 21 et 22

Examens

---

Résumé des cours et travaux demandés 2011-2012

Semaine 06

Cours du 10 février :

Lecture et traduction du chapitre sâmâjik-sânskritik ândolan extrait de dalit vimarsh kî bhûmikâ, Kanval Bharati, Itihas Bodh Prakashan, Ilahabad, 2002.

Pour le 17 février : préparer le texte à partir de la page 47.

Semaine 07

Cours du 17 février :

Lecture et traduction du chapitre sâmâjik-sânskritik ândolan, extrait de dalit vimarsh kî bhûmikâ, Kanval Bharati, suite.

Pour le 24 février : préparer à partir du 2e paragraphe de la page 49.

Semaine 08

Cours du 24 février :

Lecture et traduction du texte de Kanwal Bharati.

Pour le 2 mars : préparer à partir de dalit ândolnoñ kâ mûlyânkan, page 51.

Semaine 09

Cours du 2 mars :

Lecture et traduction du texte de Kanwal Bharati

Pour le 9 mars :Préparer la suite du texte à partir de Mahâtmâ Phûle ne "gulâmgîrî" kî prastâvanâ meñ dakçiN afrîkâ aur amerikâ..., page 53

Semaine 10

Cours du 9 mars :

Lecture de l'ouvrage de Kanwal Bharati, suite

Questionnaire portant sur ce texte, à remettre avant les vacances de Pâques.

Pour le 16 mars : Préparer : Omprakash Valmiki, dalit sâhitya kâ saundarya s'âstra, Radhakrishna, 1ère édition 2001, chapitre dalit sâhitya aur râjnîti, pp 64-70

Semaine 11

Cours du 16 mars :

Lecture et traduction du chapitre dalit sâhitya aur râjnîti.

Pour le 23 mars : préparer à partir de : bhaktikâlîn kaviyoñ meñ raidâs aur kabîr ne brâhmaN vyavasthâ ke viruddh vidroh kiyâ, dernière ligne, page 65.

Semaine 12

Cours du 23 mars :

Lecture et traduction du chapitre dalit sâhitya aur râjnîti.

Pour le 30 mars : préparer le texte à partir de dalit kî samasyâoñ par gandhîjî kâ dRçTikoN, p 67.

Semaine 13

Cours du 30 mars :

Lecture et traduction du texte dalit sâhitya aur râjnîti : suite et fin.

Pour le 6 avril :

Semaine 14

Cours du 6 avril :

Prempal Sharma : article s'ikçâ kî parîkçâ, extrait de samay, samâj aur sanskRiti, Medha Books, Delhi, 1ère édition 2002

Pour le 13 avril : Préparer le texte à partir de la 2e ligne, 3e paragraphe, p 23

Semaine 15

Cours du 13 avril :

Lecture et traduction de s'ikçâ kî parîkçâ : suite et fin ; article Tyûs'an kâ kahar.

Pour le 4 mai : article Tyûs'an kâ kahar : préparer la suite du texte (à partir de yâni ki Tyûs'an majbûrî bhî hai aur zyâdâ mârks lâne ka vikalp bhî, 3e ligne avant la fin, p 25)

Semaine 16-17

Vacances de printemps

Du 14 au 28 avril 2012

Semaine 18

Cours du 4 mai :

Fin de la lecture-traduction de l'article Tyûs'an kâ kahar

Article extrait de Zahid Khan, âzâd hindustân meñ musalmân, Confluence International, New Delhi, 2009, pp 96 sq : bol ke lab âzâd haiñ tere.

Pour le 11 mai : préparer la suite du texte.

Semaine 19

Cours du 11 mai :

Lecture et traduction de l'article bol ke lab âzâd haiñ tere

Pour le 18 mai : préparer le texte à partir de pahle bhî dharm kâ sahârâ lekar râjyasattâeñ... , p 98

Semaine 20

Cours du 18 mai :

Traduction de l'article bol ki lab âzâd haiñ tere : suite et fin.

Semaines 21-22

Examens

L'examen de HIN3B18b aura lieu le xx mai, de hh à hh, en salle x.xx