HIN3A16A Mouvements dévotionnels
Les mouvements dévotionnels : Tulsidas, Surdas, Mira
Informations sur le cours
Descriptif du cours
Etude des grands textes de la tradition hindi dévotionnelle occidentale dans son contexte culturel et à travers ses langues (hindavi, braj, dakhini, etc.) : le cours présentera en particulier les classiques de la tradition « sagun » comme le Râmcharitmânas de Tulsidas, le Sûrsâgar de Surdas, les Pada de MiraBai, mais aussi des extraits d'autres œuvres illustrant la tradition de la mystique dévotionnelle.
Evaluation
Contrôle continu : 1 partiel écrit de 2h portant sur les textes du programme (40%) et une fiche de lecture sur l'introduction d'un des textes de référence en français ou en anglais (40%), 20% pour la participation et le travail hebdomadaire. Contrôle terminal : une épreuve de 2 h.
Enseignant
Mme Gricourt
Mirabai
Durée et fréquence
Une séance hebdomadaire de 1h30
Horaire du cours
Le vendredi de 15h30 à 17h00 en salle 5.22
Résumé des cours et travaux demandés
Depuis septembre 2013, tous les documents liés à ce cours (résumés de cours, fiches d'exercices, etc.) sont mis en ligne sur la plateforme Moodle de l'INALCO par l'enseignant en charge de ce cours.
Afin de pouvoir accéder aux ressources mises à votre disposition par l'enseignant en charge de ce cours, vous devez préalablement vous identifier sur le portail d'authentification du CAS (Central Authentification Service).
Après vous être authentifiés vous pourrez ouvrir la page de ce cours sur Moodle.
Pour tout problème concernant l'accès aux ressources et documents liés à ce cours, adressez-vous directement à l'enseignant en charge de ce cours.
Rappel : Pour accéder à votre espace Moodle, vous devez avoir préalablement initialiser votre compte numérique. Vous pourrez ensuite utiliser vos identifiant et mot de passe pour vous connecter à Moodle.
Archives 2012-2013 - Résumés des cours et travaux demandés
Semaine N° 39
Cours du vendredi 28 septembre 2012 :
Présentation de quelques caractéristiques formelles de la poésie hindi médiévale (dohâ, caupâî) et de quelques règles simples de prosodie (voyelles longues et brèves, mâtrâ, syllabes, pieds et caraN, etc.)
La poésie d'inspiration arabo-persane : qasîdâ et ghazal
polycopié de poèmes de (ou attribué à) Amîr Khusrau.
Pour le vendredi 05 octobre 2012 :
Semaine N° 40
Cours du vendredi 05 octobre 2012 :
Présentation de diverses formes et genres poétiques en usage dans la littérature d'inspiration persane
Présentation d'Amir Khusrau et de son œuvre
Lecture et traduction commentée des premières paheliyâñ
Pour le vendredi 12 octobre 2012 :
Semaine N° 41
Cours du vendredi 12 octobre 2012 :
Lecture et traduction commentée des poèmes et devinettes d'Amir Khusrau (ou attribués à A.Kh.) : paheliyâñ, mukriyâñ, nisbateñ, do sukhan, Dhakoslâ, les 8 premiers vers du gît.
Pour le vendredi 19 octobre 2012 :
Semaine N° 42
Cours du vendredi 19 octobre 2012 :
Lecture et traduction commentée des poèmes d'Amir Khusrau, suite et fin.
Brève présentation de Sûr Dâs et de son œuvre.
Pour le vendredi 26 octobre 2012 :
Semaine N° 43
Cours du vendredi 26 octobre 2012 :
Extraits du Sûrsâgar : lecture et traduction commentée des poèmes 1 à 5 du polycopié - tableau grammatical des formes les plus courantes en braj classique.
Pour le vendredi 09 novembre 2012 :
Semaine N° 44
Congés d'automne
Semaine N° 45
Cours du vendredi 09 novembre 2012 :
Lecture et traduction commentée des poèmes 6 à 12 du polycopié des extraits du Sursâgar.
Pour le vendredi 16 novembre 2012 :
Semaine N° 46
Cours du vendredi 16 novembre 2012 :
Sûrdâs : lecture et traduction commentée des poèmes 13 à 18 du polycopié.
Pour le vendredi 23 novembre 2012 :
Semaine N° 47
Cours du vendredi 23 novembre 2012 :
Sûrdâs : lecture et traduction commentée des poèmes 19 à 22 du polycopié
Mîrâ Bâî : présentation biographique ; lecture et traduction commentée de la stuti-vandanâ
Pour le vendredi 30 novembre 2012 :
Semaine N° 48
Cours du vendredi 30 novembre 2012 :
Mîrâ Bâî : lecture et traduction commentée des poèmes 2 à 9 du polycopié.
Pour le vendredi 07 décembre 2012 :
Semaine N° 49
Cours du vendredi 07 décembre 2012 :
Polycopié des pada de Mîrâ Bâî : lecture commentée et traduction des poèmes 10, 11 et 12 ; présentation d'un barahmâsâ
Pour le vendredi 14 décembre 2012 :
Semaine N° 50
Cours du vendredi 14 décembre 2012 :
Ecoute, transcription et traduction du poème nisi dina barasata naina hamâre de Sûrdâs (interprété par Lakshmi Shankar, Les heures et les saisons, Ocora Radio France, réédition 1989, C 558615 HM 90 Ecouter ce titre sur Deezer) et du poème calo mana gangâ jamunâ tîra (interprété par Pandit Bhimsen Joshi, Bhakti Sangeet, recorded in London 1997, Nauras, NR CD 0099 Ecouter ce titre sur Deezer
Ecoute de jogî mi (Lakshmi Shankar, même rfce CD)
Traduction commentée du poème jago bans'îvâre lalanâ, de Mîrâ Bâî (N°13 du polycopié)
Pour le vendredi 21 décembre 2012 :
Semaine N° 51
Cours du vendredi 21 décembre 2012 :
Lecture et traduction commentée du poème de Mîrâ Bâî : râma nâma rasa pîjai
Présentation de la littérature dakkini, extraits de la kulliyat de Muhammad Qulî Qutûb Shâh : lecture et traduction du poème d'éloge et du ghazal piyâ bâj.
Pour le vendredi 11 janvier 2013 :
Semaines N° 52 et 1
Congés de Noël
Semaine N° 2
Cours du vendredi 11 janvier 2013 :
Lecture et traduction commentée d'un extrait du Râmcaritmânas de Tulsî Dâs : page 1 et premier dohâ de la page 2 du polycopié
Programme des poèmes pour l'examen : * Amîr Khusrau : les paheliyâñ, mukriyâñ et les sûfî dohe ; * Sûrdâs : les poèmes 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 16, 19 et 22 du polycopié ; Mîrâ Bâî : les poèmes 2, 3, 4, 8, 9, 10, 12 et 13 du polycopié.
Semaine N° 3 et 4
Examens
Archives : Résumé des cours et travaux demandés 2011-2012
Semaine 41
Cours du 14 octobre :
Présentation de quelques règles de prosodie et de versification.
Poèmes à forme fixe fréquemment employés en hindi classique : dohâ, caupâî.
Formes et genres les plus courants en poésie d'inspiration persane : ghazal, masnavî, rubâî, etc.
Semaine 42
Cours du 21 octobre:
Brève présentation de la vie et de l'œuvre persan d'Amir Khusrau
Introduction aux poèmes et devinettes en hindawî qui lui sont attribués, lecture et traduction des paheliyâñ, antarlâpikâ et première bahirlâpikâ.
Semaine 43
Cours du 28 octobre:
Lecture et traduction commentée des poèmes en hindawi d'Amir Khusrau : bin bujh paheliyâñ, mukriyâñ, nisbateñ, do suxan, Dhakoslâ ; écoute du gît, bahut rahî bâbul ghar dulalhin, interprété par Shubha Mudgal
Semaine 44
Cours du 4 novembre :
Lecture et traduction commentée des poèmes d'Amir Khusrau : gît, qavvâlî, spécimen de rekhtâ, sûfî dohe
Suite de l'écoute du gît bahut rahî bâbul ghar dulhin interprété par Shubha Mudgal ; écoute de ze hâl-e-miskin makun tagâful interprété par les Warsi Brothers
Semaine 45
11 novembre :
Semaine 46
Cours du 18 novembre :
Semaine 47
Cours du 25 novembre :
Semaine 48
Cours du 2 décembre :
Présentation de la vie et de l'œuvre de Sûrdâs
Lecture et traduction commentée des poèmes 1, 2, 6 et 7 du document - Poèmes de Surdas
Semaine 49
Cours du 9 décembre :
Lecture et traduction commentée des poèmes 9, 10, 12, 13, 14 et 16 du polycopié des pada de Sûrdâs
Semaine 50
Cours du 16 décembre :
Lecture et traduction commentée des poèmes de Surdas, suite : poèmes 8, 15, 19, 20, 21 et 22.
Semaine 51-52
Vacances de Noël
Du 17 décembre 2011 au 1er janvier 2012
Semaine 01
Cours du 6 janvier :
Présentation biographique de Mîrâ Bâî
Lecture et traduction commentée des poèmes 1, 2 et 3 du polycopié
Semaine 02
Cours du 13 janvier :
lecture et traduction commentée des pada de Mira Bai : 4, 5, 6, 10, 12, 13 et 14 du polycopié
Semaines 03-04
Examens
L'examen de HIN3A16a aura lieu le XX janvier, de HH à HH, en salle PXXX.